法律に明るい

• Lectura: ほうりつにあかるい
• Romaji: houritsu ni akarui
• Desglose de kanji: 法 (hou) — law; 律 (ritsu) — rule, law; 明 (aka) — bright, clear
• Pronunciación: /hoː.ɾi.tsɯ.ni.a.ka.ɾɯ.i/

Significado

Con conocimientos de derecho; versado en asuntos legales. Describe a alguien que tiene buenos conocimientos de la ley.

Expresión idiomática en la que 明るい (akarui, brillante) se usa en sentido figurado para significar «versado en» o «con conocimientos sobre». Este uso de 明るい con に puede aplicarse a cualquier campo de especialización, no solo al derecho — por ejemplo, 政治に明るい (seiji ni akarui, versado en política). La forma negativa 明るくない significa «no estar familiarizado con».

Ejemplos

1. 彼は法律に明るいので、相談相手としてよく頼られる。 Como conoce bien el derecho, suelen pedirle consejo con frecuencia.
2. 法律に明るい友人にこの契約書を見てもらった。 Le pedí a un amigo versado en derecho que revisase este contrato.
3. 法律に明るくないと、この書類は理解しにくい。 Sin conocimientos de derecho, es difícil entender este documento.

Guía de uso

Contexto: daily life, professional evaluation, consulting

Tono: neutral

Origen e historia

Idiomatic use of 明るい (akarui, bright). The metaphor extends 'bright' from physical light to intellectual clarity — someone who is 'bright' in a subject knows it well. An established Japanese figurative pattern.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal