法律に明るい

• 읽는 법: ほうりつにあかるい
• 로마자: houritsu ni akarui
• 한자 분석: 法 (hou) — law; 律 (ritsu) — rule, law; 明 (aka) — bright, clear
• 발음: /hoː.ɾi.tsɯ.ni.a.ka.ɾɯ.i/

뜻

법률에 밝다; 법률 지식이 풍부하다. 법에 대한 지식이 풍부한 사람을 나타내는 표현.

明るい(밝다)가 비유적으로 '정통한' 또는 '박식한'을 의미하는 관용 표현. に와 함께 쓰이는 이 용법의 明るい는 법률뿐 아니라 어떤 분야의 전문성에도 적용될 수 있다. 예를 들어 政治に明るい(정치에 밝다) 등. 부정형인 明るくない는 '잘 모르다'를 의미한다.

예문

1. 彼は法律に明るいので、相談相手としてよく頼られる。 그는 법률에 밝아서 상담 상대로 자주 의지를 받는다.
2. 法律に明るい友人にこの契約書を見てもらった。 법률에 밝은 친구에게 이 계약서를 봐달라고 했다.
3. 法律に明るくないと、この書類は理解しにくい。 법률에 밝지 않으면 이 서류는 이해하기 어렵다.

사용 가이드

맥락: daily life, professional evaluation, consulting

어조: neutral

기원과 역사

Idiomatic use of 明るい (akarui, bright). The metaphor extends 'bright' from physical light to intellectual clarity — someone who is 'bright' in a subject knows it well. An established Japanese figurative pattern.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal