法律に明るい

• 读法: ほうりつにあかるい
• 罗马字: houritsu ni akarui
• 汉字拆解: 法 (hou) — law; 律 (ritsu) — rule, law; 明 (aka) — bright, clear
• 发音: /hoː.ɾi.tsɯ.ni.a.ka.ɾɯ.i/

含义

精通法律；熟悉法律事务。形容对法律有深入了解的人。

一个惯用表达，其中明るい（あかるい，明亮的）被比喻性地用来表示'精通'或'熟知'。明るい与に的这种用法可适用于任何专业领域，不仅限于法律——例如政治に明るい（せいじにあかるい，精通政治）。否定形式明るくない则表示'不熟悉'。

例句

1. 彼は法律に明るいので、相談相手としてよく頼られる。 他精通法律，经常被人当作咨询对象。
2. 法律に明るい友人にこの契約書を見てもらった。 请精通法律的朋友看了这份合同。
3. 法律に明るくないと、この書類は理解しにくい。 不熟悉法律的话，这份文件很难理解。

用法指南

语境: daily life, professional evaluation, consulting

语气: neutral

起源与历史

Idiomatic use of 明るい (akarui, bright). The metaphor extends 'bright' from physical light to intellectual clarity — someone who is 'bright' in a subject knows it well. An established Japanese figurative pattern.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal