法令

• Lectura: ほうれい
• Romaji: hourei
• Desglose de kanji: 法 (hou) — law, method, rule; 令 (rei) — order, command, decree
• Pronunciación: /hoː.ɾeː/

Significado

Estatuto; ley; acto; ordenanza; reglamento. Término amplio que engloba las leyes y los decretos gubernamentales.

Sustantivo que abarca tanto las leyes (法律, houritsu) como las ordenanzas (命令, meirei). Es un término más amplio que comprende estatutos, reglamentos y decretos de forma colectiva. Habitual en contextos administrativos y gubernamentales. A menudo aparece en la combinación 法令遵守 (hourei junshu, cumplimiento normativo).

Ejemplos

1. 新しい法令が来月から施行される。 La nueva normativa entrará en vigor el mes que viene.
2. 法令に違反した場合は罰金が科される。 En caso de incumplimiento de la normativa, se impondrá una sanción económica.
3. 地方自治体の法令を確認する必要がある。 Es necesario consultar la normativa del gobierno local.

Guía de uso

Contexto: government, administration, compliance

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 法 (hou, law/method) + 令 (rei, order/command/decree). Literally 'law and decree' — the collective body of official rules and regulations.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal