放棄する

• Lectura: ほうきする
• Romaji: houki suru
• Desglose de kanji: 放 (hou) — release, let go; 棄 (ki) — discard, abandon
• Pronunciación: /hoː.ki.sɯ.ɾɯ/

Significado

Renunciar; abandonar o ceder un derecho, una reclamación o una responsabilidad.

Verbo compuesto del grupo 3 (suru) que combina 放棄 (abandono/renuncia) con する. Se usa en contextos jurídicos (権利放棄, renuncia a derechos), políticos (戦争放棄, renuncia a la guerra — como en el artículo 9 de la Constitución japonesa) y cotidianos. Implica una decisión deliberada y, a menudo, permanente de desprenderse de algo.

Ejemplos

1. 試合の途中で選手が出場を放棄した。 El deportista abandonó su participación a mitad del partido.
2. 相続権を放棄する手続きを弁護士に相談した。 Consulté a un abogado sobre el procedimiento para renunciar a la herencia.
3. 責任を放棄してはいけない。 No se puede renunciar a las propias responsabilidades.

Guía de uso

Contexto: law, politics, sports, ethics

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 放 (hou, to release/let go) + 棄 (ki, to discard/abandon). Literally 'to release and discard,' emphasising the deliberate act of giving something up entirely.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated