崩壊する

• Lectura: ほうかいする
• Romaji: houkai suru
• Desglose de kanji: 崩 (hou) — crumble, collapse; 壊 (kai) — break, destroy
• Pronunciación: /hoː.kai.sɯ.ɾɯ/

Significado

Derrumbarse; desmoronarse y venirse abajo, tanto en sentido físico como figurado.

Verbo compuesto del grupo 3 (suru) que combina 崩壊 (colapso/desintegración) con する. Se usa para estructuras físicas (建物が崩壊する), sistemas (経済崩壊, colapso económico) y conceptos abstractos (家庭の崩壊, desintegración familiar). También es un término físico para la desintegración nuclear (核崩壊). Tiene un tono dramático y definitivo.

Ejemplos

1. 地震で古いビルが崩壊した。 Un antiguo edificio se derrumbó a causa del terremoto.
2. バブル崩壊が日本経済に大きな影響を与えた。 El estallido de la burbuja económica tuvo un gran impacto en la economía japonesa.
3. 信頼関係が崩壊すると修復は難しい。 Cuando la confianza mutua se derrumba, la reconciliación es difícil.

Guía de uso

Contexto: news, economics, science, disasters

Tono: dramatic

Origen e historia

From Sino-Japanese 崩 (hou, to crumble/collapse) + 壊 (kai, to break/destroy). Literally 'to crumble and break,' doubly emphasising complete destruction.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated