法人

• Lectura: ほうじん
• Romaji: houjin
• Desglose de kanji: 法 (hou) — law, method; 人 (jin) — person, people
• Pronunciación: /hoː.dʑiɴ/

Significado

Persona jurídica; entidad legal. Organización legalmente reconocida con derechos y obligaciones propios, independientes de sus miembros.

Sustantivo empleado en contextos jurídicos, empresariales y administrativos. Colocaciones habituales: 法人税 (impuesto de sociedades), 法人格 (personalidad jurídica) y 法人口座 (cuenta bancaria empresarial). Se contrapone a 个人 (persona física) en contextos legales y fiscales. También aparece en formas compuestas como 医療法人 (sociedad médica) y NPO法人 (organización sin ánimo de lucro).

Ejemplos

1. 来月、新しい法人を設立する予定です。 Tengo previsto constituir una nueva persona jurídica el mes que viene.
2. 法人税の引き下げが中小企業を支援するだろう。 La rebaja del impuesto de sociedades beneficiará a las pequeñas y medianas empresas.
3. この契約は法人名義で結ぶ必要がある。 Este contrato debe firmarse a nombre de la entidad jurídica.

Guía de uso

Contexto: business, legal, government

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 法 (hou, law) + 人 (jin, person). Literally 'law person' — an entity treated as a person under the law, granted legal rights and responsibilities.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional