発作

• Lectura: ほっさ
• Romaji: hossa
• Desglose de kanji: 発 (hotsu) — emit, occur; 作 (sa) — arise, produce
• Pronunciación: /hos.sa/

Significado

Ataque; acceso; crisis. Un episodio repentino de enfermedad o síntomas físicos involuntarios.

Sustantivo médico que describe la aparición repentina, a menudo violenta, de síntomas. Se usa con diversas afecciones: 心臓発作 (ataque cardíaco), 喘息の発作 (crisis de asma), てんかんの発作 (crisis epiléptica), パニック発作 (ataque de pánico). También puede usarse de forma figurada para arrebatos emocionales repentinos (怒りの発作, un arrebato de ira). La palabra tiene un tono serio y clínico.

Ejemplos

1. 祖母は心臓発作で救急車に運ばれた。 Mi abuela fue trasladada en ambulancia tras sufrir un ataque cardíaco.
2. 季節の変わり目に喘息の発作が起きやすい。 Los ataques de asma son más frecuentes en los cambios de estación.
3. 突然の発作に備えて薬を常に持ち歩いている。 Siempre llevo la medicación encima por si me da una crisis repentina.

Guía de uso

Contexto: medical, health, emergencies

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 発 (hotsu, to emit/occur) + 作 (sa, to arise/produce). Literally 'occurrence arising,' describing the sudden onset of symptoms. The reading ほっさ reflects the assimilation of つ to っ before さ.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal