補足

• Lectura: ほそく
• Romaji: hosoku
• Desglose de kanji: 補 (ho) — supplement, fill, compensate; 足 (soku) — suffice, enough, foot
• Pronunciación: /ho.so.kɯ/

Significado

Suplemento; complemento; aclaración adicional. Información extra añadida para completar algo.

Sustantivo y verbo suru que describe el acto de añadir información complementaria: 补足説明 (explicación complementaria), 补足する (complementar/añadir). Muy común en presentaciones, reuniones y escritura académica. A diferencia de 追加 (tsuika, adición), que añade algo nuevo, 补足 rellena lagunas o aclara lo que ya se ha dicho. Se emplea con frecuencia de forma cortés: 一点补足させてください (permítame añadir un punto).

Ejemplos

1. 一点補足させてください。 Permítame añadir un punto.
2. 資料には補足説明を付けておいた。 Adjunté una explicación complementaria a los materiales.
3. 先ほどの説明に補足がある方はいますか。 ¿Hay alguien que quiera añadir algo a la explicación anterior?

Guía de uso

Contexto: meetings, presentations, academia

Tono: polite

Origen e historia

From Sino-Japanese: 補 (ho, supplement/fill) + 足 (soku, suffice/enough). Literally 'supplement to make sufficient' — adding what is needed to complete something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated