滅ぶ

• Lectura: ほろぶ
• Romaji: horobu
• Desglose de kanji: 滅 (horo/metsu) — to perish, destroy, extinguish
• Pronunciación: /ho.ɾo.bɯ/

Significado

Perecer; ser destruido; caer en ruina; extinguirse. Forma alternativa de 滅びる con un matiz más clásico y literario.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Funcionalmente sinónimo de 滅びる, pero se conjuga como verbo godan. Tiene un registro ligeramente más arcaico y es preferido en contextos literarios o dramáticos. Ambas formas se usan indistintamente en el japonés moderno, aunque 滅びる es más habitual en el uso cotidiano.

Ejemplos

1. 国が滅んだ後も人々の記憶は残った。 Incluso después de que el país pereció, el recuerdo del pueblo perduró.
2. 悪が栄えて善が滅ぶことがあってはならない。 No puede permitirse que el mal prospere y el bien perezca.
3. 恐竜が滅んだ原因は隕石だと言われている。 Se dice que la causa de la extinción de los dinosaurios fue un meteorito.

Guía de uso

Contexto: history, literature, philosophy

Tono: literary

Origen e historia

Variant of 滅びる. The shorter godan form 滅ぶ preserves an older conjugation pattern. Both derive from the same root meaning 'to be extinguished.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal