滅びる

• Lectura: ほろびる
• Romaji: horobiru
• Desglose de kanji: 滅 (horo/metsu) — to perish, destroy, extinguish
• Pronunciación: /ho.ɾo.bi.ɾɯ/

Significado

Perecer; ser destruido; extinguirse; desaparecer; caer en ruina. Describe el fin de civilizaciones, especies o instituciones.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Tiene un tono dramático y literario. Se usa para destrucciones a gran escala: imperios que caen, especies que se extinguen, culturas que desaparecen. Es frecuente en escritura histórica, narrativas de fantasía y debates medioambientales. Su contraparte transitiva es 滅ぼす.

Ejemplos

1. かつて栄えた文明が戦争で滅びた。 Una civilización que antaño floreció pereció a causa de la guerra.
2. このままでは多くの生物が滅びてしまう。 Si las cosas siguen así, muchos seres vivos acabarán extinguiéndose.
3. 古代ローマ帝国はなぜ滅びたのか。 ¿Por qué cayó en ruina el antiguo Imperio Romano?

Guía de uso

Contexto: history, environment, literature

Tono: dramatic

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 滅 means 'to extinguish' or 'to destroy,' originally used in Buddhist texts to describe the impermanence of all things (滅, metsu).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal