本質的

• Lectura: ほんしつてき
• Romaji: honshitsuteki
• Desglose de kanji: 本 (hon) — origin, true; 質 (shitsu) — quality, nature, substance; 的 (teki) — -like, -istic
• Pronunciación: /hoɴ.ɕi.tsɯ.te.ki/

Significado

Esencial; fundamental; intrínseco. Relativo a la verdadera naturaleza o núcleo de algo.

Adjetivo na formado a partir de 本质 (honshitsu, esencia/naturaleza verdadera) + 的 (teki). Se usa para describir lo que se encuentra en el núcleo de un asunto, y no sus aspectos superficiales. Habitual en debates académicos, filosóficos y empresariales: 本质的な问题 (problema fundamental), 本质的に異なる (fundamentalmente diferente).

Ejemplos

1. この二つの意見は本質的に同じことを言っている。 Estas dos opiniones dicen esencialmente lo mismo.
2. 表面的な対策ではなく本質的な解決が必要だ。 No basta con medidas superficiales: hace falta una solución fundamental.
3. 彼女の質問は本質的な部分を突いていた。 Su pregunta apuntaba directamente a lo esencial del asunto.

Guía de uso

Contexto: academic, business, philosophy

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese 本質 (hon, origin/true + shitsu, quality/nature) with the suffix 的. Literally 'of the true quality' — pertaining to the essence of something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated