本題

• Lectura: ほんだい
• Romaji: hondai
• Desglose de kanji: 本 (hon) — main, true; 題 (dai) — topic, subject
• Pronunciación: /hoɴ.da.i/

Significado

Tema principal; asunto central; cuestión principal. El punto central de una conversación o presentación.

Sustantivo utilizado para señalar el tema central de una conversación, reunión o escrito. Se usa muy habitualmente en la expresión fija 本题に入る (entrar en el tema principal) tras unas palabras preliminares. También se ve en 本题に戻る (volver al tema principal) cuando una discusión se ha desviado. Imprescindible en reuniones de trabajo, presentaciones y escritura formal.

Ejemplos

1. それでは本題に入りましょう。 Bien, entremos en el tema principal.
2. 雑談はこのくらいにして本題に戻りませんか。 ¿Dejamos aquí la charla y volvemos al tema principal?
3. 前置きが長くなりましたがそろそろ本題に移ります。 Nos hemos extendido en los preliminares, pero ya es hora de pasar al tema principal.

Guía de uso

Contexto: meetings, presentations, conversations, writing

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 本 (hon, main/true) + 題 (dai, topic/subject). Literally 'the true topic,' referring to the essential subject at hand as opposed to introductory or tangential matters.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal