補欠選手

• Lectura: ほけつせんしゅ
• Romaji: hoketsu senshu
• Desglose de kanji: 補 (ho) — supplement; 欠 (ketsu) — vacancy, lack; 選 (sen) — select; 手 (shu) — person, player
• Pronunciación: /ho.ke.tsɯ.seɴ.ɕɯ/

Significado

Jugador suplente; reserva; el jugador que sustituye a un titular cuando este no puede jugar.

Sustantivo compuesto que combina 补欠 (suplente/reserva) con 选手 (jugador/deportista). Se usa en el deporte para los jugadores del banquillo que reemplazan a los titulares. 补欠 por sí solo también puede referirse a una posición de reserva en contextos no deportivos (p. ej. 补欠合格, ser admitido desde la lista de espera). La forma abreviada 补欠 se usa habitualmente cuando el contexto deportivo es evidente.

Ejemplos

1. 彼は三年間ずっと補欠選手だったが最後の試合に出場した。 Estuvo tres años como suplente, pero jugó en el último partido.
2. 補欠選手もチームの一員として大切な役割がある。 Los suplentes también desempeñan un papel importante como miembros del equipo.
3. けが人が出たので補欠選手が急きょ投入された。 Al producirse una lesión, el suplente fue incorporado de urgencia.

Guía de uso

Contexto: sports, team activities, school clubs

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 補 (ho, to supplement) + 欠 (ketsu, vacancy/lack) + 選 (sen, select) + 手 (shu, person/player). Literally 'a selected person who fills a vacancy,' describing a reserve who steps in when needed.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal