補助

• Lectura: ほじょ
• Romaji: hojo
• Desglose de kanji: 補 (ho) — supplement, assist; 助 (jo) — help, aid
• Pronunciación: /ho.dʑo/

Significado

Asistencia; apoyo; ayuda. Ayudar a alguien o complementar algo para suplir lo que falta.

Sustantivo y verbo suru utilizado para proporcionar ayuda complementaria, especialmente económica o institucional. Muy común en compuestos: 补助金 (subvención/beca), 补助輪 (ruedines), 补助席 (asiento auxiliar). Se emplea con frecuencia en contextos gubernamentales, educativos y empresariales, donde se ofrece apoyo para cubrir una carencia o posibilitar una actividad que de otro modo sería difícil.

Ejemplos

1. 政府は中小企業に対して補助金を出している。 El gobierno concede subvenciones a las pequeñas y medianas empresas.
2. 子供が自転車に乗れるようになるまで補助輪をつけていた。 Hasta que el niño aprendió a montar en bicicleta, le pusimos ruedines.
3. 教授の研究を補助するアシスタントを募集している。 Se busca un asistente que apoye al profesor en su investigación.

Guía de uso

Contexto: government, education, business, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 補 (ho, to supplement/assist) + 助 (jo, to help/aid). Literally 'to supplement and help,' describing support that fills a deficiency or strengthens a weaker party.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal