必然

• Lectura: ひつぜん
• Romaji: hitsuzen
• Desglose de kanji: 必 (hitsu) — certain, necessary, inevitable; 然 (zen/nen) — so, thus, naturally
• Pronunciación: /hi.t͡sɯ.ze.ɴ/

Significado

Inevitable; necesario; cierto. Algo que está destinado a ocurrir como consecuencia natural o lógica.

Adjetivo no y na que describe algo inevitable o lógicamente cierto: 必然的な结果 (un resultado inevitable), 必然の流れ (un curso natural de los acontecimientos). Lo contrario es 偶然 (gūzen, coincidencia/accidente). Se usa en contextos filosóficos, analíticos y formales: 歴史の必然 (la inevitabilidad histórica). La forma adverbial 必然的に (hitsuzenteki ni, inevitablemente) es muy habitual en ensayos y el discurso formal.

Ejemplos

1. この結果は必然だったと思う。 Creo que este resultado era inevitable.
2. 技術の進歩は必然的に生活を変える。 El progreso tecnológico cambia inevitablemente la vida cotidiana.
3. 偶然ではなく必然の出会いだった。 No fue un encuentro fortuito, sino inevitable.

Guía de uso

Contexto: philosophy, essays, analysis

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese: 必 (hitsu, certainly/inevitably) + 然 (zen, so/thus/naturally). Together they mean 'certainly so' — describing something that must be the way it is, by logical or natural necessity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated