一筋

• Lectura: ひとすじ
• Romaji: hitosuji
• Desglose de kanji: 一 (hito) — one; 筋 (suji) — line, thread, sinew
• Pronunciación: /hi.to.sɯ.dʑi/

Significado

Una línea; un hilo; un rayo; una franja fina y alargada de algo.

Sustantivo utilizado como expresión cuantificadora para cosas finas y alargadas: un rayo de luz, un mechón de pelo, un rastro de lágrimas o un tramo de camino. Tiene una calidad poética y literaria, y es frecuente en la escritura descriptiva. También se emplea en sentido figurado en expresiones como 一筋縄ではいかない (no es tarea sencilla) y 一筋に (con total dedicación).

Ejemplos

1. 雲の間から一筋の光が差し込んだ。 Un haz de luz se coló entre las nubes.
2. 彼女の頬を涙が一筋流れた。 Una lágrima le resbaló por la mejilla.
3. 暗闇の中に一筋の希望を見つけた。 Encontré un rayo de esperanza en la oscuridad.

Guía de uso

Contexto: literature, poetry, descriptions, figurative speech

Tono: poetic

Origen e historia

From native Japanese 一 (hito, one) + 筋 (suji, line/thread/sinew). Originally described a single thread or line, expanding to cover any thin, elongated object and later to figurative senses like devotion or hope.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal