独り言

• Lectura: ひとりごと
• Romaji: hitorigoto
• Desglose de kanji: 独 (hitori) — alone, single; 言 (goto) — words, speech
• Pronunciación: /hi.to.ɾi.go.to/

Significado

Hablar solo; soliloquio; monólogo; murmurar palabras sin dirigirse a nadie.

Sustantivo que describe el acto de hablar sin dirigirse a nadie en particular: murmurar, pensar en voz alta o hablar consigo mismo. Las expresiones más comunes son 独り言を言う (hablar solo) y 独り言をつぶやく (murmurar para uno mismo). Se usa a menudo con humor o de forma autocrítica cuando alguien es sorprendido hablando en voz alta. También se escribe como ひとりごと en hiragana.

Ejemplos

1. 集中しているとき無意識に独り言を言ってしまう。 Cuando estoy concentrado, me pongo a hablar solo sin darme cuenta.
2. 独り言が多い人は頭の回転が速いらしい。 Al parecer, las personas que hablan mucho consigo mismas tienen la mente muy ágil.
3. 隣の席の人が独り言をつぶやいていて気になった。 La persona sentada a mi lado estaba murmurando para sí misma y me distrajo.

Guía de uso

Contexto: daily life, workplace, humour, psychology

Tono: light

Origen e historia

From native Japanese 独り (hitori, alone/by oneself) + 言 (goto/koto, words/speech). Literally 'solitary words,' describing speech uttered when alone or without an intended listener.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal