独り言

• 읽는 법: ひとりごと
• 로마자: hitorigoto
• 한자 분석: 独 (hitori) — alone, single; 言 (goto) — words, speech
• 발음: /hi.to.ɾi.go.to/

뜻

혼잣말; 독백; 아무에게도 말하지 않고 중얼거리는 것.

특정 상대 없이 중얼거리거나 생각을 소리 내어 표현하는 것을 나타내는 명사. 独り言を言う(혼잣말을 하다)나 独り言をつぶやく(혼잣말을 중얼거리다) 등이 일반적인 표현이다. 혼잣말을 하다가 들켰을 때 유머러스하거나 자기 비하적으로 사용되기도 한다. ひとりごと로 히라가나로 쓰기도 한다.

예문

1. 集中しているとき無意識に独り言を言ってしまう。 집중할 때 무의식중에 혼잣말을 하게 된다.
2. 独り言が多い人は頭の回転が速いらしい。 혼잣말이 많은 사람은 머리 회전이 빠르다고 한다.
3. 隣の席の人が独り言をつぶやいていて気になった。 옆자리 사람이 혼잣말을 중얼거려서 신경 쓰였다.

사용 가이드

맥락: daily life, workplace, humour, psychology

어조: light

기원과 역사

From native Japanese 独り (hitori, alone/by oneself) + 言 (goto/koto, words/speech). Literally 'solitary words,' describing speech uttered when alone or without an intended listener.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal