ひところ

• Lectura: ひところ
• Romaji: hitokoro
• Desglose de kanji: 一 (ichi/hito) — one; 頃 (koro/goro) — time, period
• Pronunciación: /hi.to.ko.ɾo/

Significado

En otro tiempo; en una época; hace algún tiempo. Se refiere a un período del pasado que ya ha cambiado.

Adverbio y sustantivo que indica un período pasado que contrasta con el presente: ひところ流行した (estuvo de moda en su momento), ひところに比べて (comparado con cómo estaban las cosas antes). Implica que la situación descrita ya no se mantiene: siempre hay implícito un 'pero ahora es diferente'. Más literario y específico que かつて (katsute, una vez/en el pasado), que simplemente sitúa en el pasado sin implicar necesariamente un contraste. La forma kanji 一頃 rara vez se usa.

Ejemplos

1. ひところ話題になった店も今は静かだ。 Un restaurante que fue tendencia en su momento ahora está tranquilo.
2. ひところに比べて気温が下がってきた。 Comparado con antes, la temperatura ha bajado.
3. ひところは毎日のように通っていた。 En su día, iba allí casi a diario.

Guía de uso

Contexto: reminiscence, comparison, news

Tono: reflective

Origen e historia

From 一 (hito, one) + 頃 (koro, time/period). Literally 'one time' or 'a certain period,' referring to a specific past era. The hiragana form ひところ is standard in modern writing; the kanji 一頃 is uncommon.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal