人柄

• Lectura: ひとがら
• Romaji: hitogara
• Desglose de kanji: 人 (jin/hito) — person; 柄 (gara/e) — pattern, character, handle
• Pronunciación: /hi.to.ɡa.ɾa/

Significado

Personalidad; carácter; cualidades personales. La naturaleza o disposición inherente de una persona.

Sustantivo (también usado como adjetivo na en el patrón 人柄のいい/よい) que describe el carácter y la personalidad de alguien: 人柄がいい (tener buena personalidad), 人柄が伝わる (el carácter de alguien se transmite). A diferencia de 性格 (seikaku, personalidad/temperamento), que es neutral, 人柄 tiene un matiz más cálido: a menudo se refiere a la impresión general que da una persona, incluida su calidez, integridad y simpatía. Se usa con frecuencia al recomendar o describir a alguien.

Ejemplos

1. 彼の人柄のよさは誰もが認めている。 Todo el mundo reconoce su bondad y su buen carácter.
2. 面接では人柄も重視される。 En las entrevistas también se valora mucho la personalidad.
3. 話しているうちにその人の人柄が伝わってきた。 Al hablar con esa persona, su carácter fue haciéndose evidente.

Guía de uso

Contexto: work, relationships, introductions

Tono: warm

Origen e historia

From 人 (hito, person) + 柄 (gara, pattern/character/nature). The kanji 柄 originally referred to the pattern on fabric, then extended to mean the quality or nature of something — so 人柄 is 'the pattern of a person,' their characteristic nature.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal