人柄

• 读法: ひとがら
• 罗马字: hitogara
• 汉字拆解: 人 (jin/hito) — person; 柄 (gara/e) — pattern, character, handle
• 发音: /hi.to.ɡa.ɾa/

含义

人品；性格；个人品质。一个人固有的本性或气质。

名词（在人柄のいい／よい的格式中也用作形容动词），描述某人的个人品格和气质：人柄がいい（性格好），人柄が伝わる（人品得以传递）。与性格（seikaku，性格／气质）不同，后者是中性的，而人柄带有更温暖的意涵——它常指一个人给人留下的整体印象，包括温情、正直和亲切感。在推荐或描述某人时常被使用。

例句

1. 彼の人柄のよさは誰もが認めている。 他的好人品是所有人都公认的。
2. 面接では人柄も重視される。 面试中，人品也是重要的考量因素。
3. 話しているうちにその人の人柄が伝わってきた。 在交谈中，那个人的人品渐渐传递了出来。

用法指南

语境: work, relationships, introductions

语气: warm

起源与历史

From 人 (hito, person) + 柄 (gara, pattern/character/nature). The kanji 柄 originally referred to the pattern on fabric, then extended to mean the quality or nature of something — so 人柄 is 'the pattern of a person,' their characteristic nature.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal