人柄

• 읽는 법: ひとがら
• 로마자: hitogara
• 한자 분석: 人 (jin/hito) — person; 柄 (gara/e) — pattern, character, handle
• 발음: /hi.to.ɡa.ɾa/

뜻

인품; 됨됨이; 인격. 사람의 본래적인 성격이나 기질.

개인의 성격과 기질을 묘사하는 명사(人柄のいい/よい 패턴에서 な형용사로도 쓰임): 人柄がいい(인품이 좋다), 人柄が伝わる(인품이 전해지다). 중립적인 性格(성격/기질)과 달리, 人柄은 더 따뜻한 뉘앙스를 담고 있다 — 주로 따뜻함·성실함·호감도 등 그 사람이 주는 전체적인 인상을 가리킨다. 누군가를 추천하거나 묘사할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 彼の人柄のよさは誰もが認めている。 그의 좋은 인품은 모두가 인정한다.
2. 面接では人柄も重視される。 면접에서는 인품도 중시된다.
3. 話しているうちにその人の人柄が伝わってきた。 이야기를 나누는 동안 그 사람의 인품이 전해져 왔다.

사용 가이드

맥락: work, relationships, introductions

어조: warm

기원과 역사

From 人 (hito, person) + 柄 (gara, pattern/character/nature). The kanji 柄 originally referred to the pattern on fabric, then extended to mean the quality or nature of something — so 人柄 is 'the pattern of a person,' their characteristic nature.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal