浸る

• Lectura: ひたる
• Romaji: hitaru
• Desglose de kanji: 浸 (hita/shin) — soak, immerse, flood
• Pronunciación: /çi.ta.ɾɯ/

Significado

Estar empapado; quedar inundado; sumergirse. También dejarse llevar por una emoción o experiencia.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Contraparte pasiva/natural de 浸す. En sentido literal describe estar sumergido en agua; en sentido figurado, estar profundamente absorto en un estado de ánimo, un recuerdo o una actividad. El uso figurado es muy frecuente.

Ejemplos

1. 音楽に浸る時間が一番のリラックスだ。 El momento de relajarse escuchando música es el mayor descanso.
2. 成功の喜びに浸っている暇はない。 No hay tiempo para regodearse en la alegría del éxito.
3. 温泉にゆっくり浸って、疲れを癒した。 Se sumergió con calma en las aguas termales y alivió el cansancio.

Guía de uso

Contexto: emotions, relaxation, bathing, nostalgia

Tono: contemplative

Origen e historia

Same kanji as 浸す but in the intransitive form. 浸 (water + invade) conveys the sense of water gradually enveloping something — naturally extended to emotional immersion.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal