潜む

• Lectura: ひそむ
• Romaji: hisomu
• Desglose de kanji: 潜 (hiso/sen) — lurk, hide, submerge
• Pronunciación: /çi.so.mɯ/

Significado

Acechar; estar oculto; yacer escondido o latente bajo la superficie.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Se usa tanto en sentido literal (una persona o animal escondidos) como en sentido figurado (peligros, riesgos o potenciales que acechan bajo la superficie). Muy común en noticias y contextos literarios.

Ejemplos

1. 草むらに猫が潜んでいるのが見えた。 Se podía ver un gato acechando entre la hierba.
2. 便利な技術にも思わぬリスクが潜む。 Incluso en la tecnología más útil acechan riesgos imprevistos.
3. 犯人は三日間、山の中に潜んでいた。 El delincuente estuvo oculto en la montaña durante tres días.

Guía de uso

Contexto: literature, news, risk assessment, nature

Tono: ominous

Origen e historia

The kanji 潜 combines 氵(water radical) and 替/潜, suggesting something submerged beneath water — hidden from view. Related to 潜水 (diving).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal