非正規雇用

• Lectura: ひせいきこよう
• Romaji: hiseikikoyou
• Desglose de kanji: 非 (hi) — non-, un-; 正 (sei) — correct, standard; 規 (ki) — rule; 雇 (ko) — hire; 用 (you) — employ
• Pronunciación: /hi.seː.ki.ko.joː/

Significado

Empleo irregular; empleo no estándar. Trabajo a tiempo parcial, por contrato o temporal sin los plenos beneficios laborales.

Sustantivo compuesto que engloba todas las formas de empleo que no son 正规雇用 (empleo fijo a tiempo completo). Incluye パート (tiempo parcial), アルバイト (trabajo eventual), 派遣 (trabajo a través de empresa de trabajo temporal) y 契约社员 (empleados por contrato). Es un importante problema social en Japón, ya que los trabajadores 非正规 suelen percibir salarios más bajos, tienen menos prestaciones y menor seguridad laboral. Aproximadamente el 37% de los trabajadores japoneses se encuentran en esta situación.

Ejemplos

1. 非正規雇用の労働者は全体の約4割を占める。 Los trabajadores con empleo irregular representan cerca del 40% del total.
2. 非正規雇用から正社員への転換制度を導入した。 Se implantó un sistema de conversión del empleo irregular a empleo fijo.
3. 非正規雇用の待遇改善が政策の重要課題だ。 La mejora de las condiciones laborales del empleo irregular es una prioridad política.

Guía de uso

Contexto: labour, economics, social issues

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 非 (hi, non-/un-) + 正規雇用 (seikikoyou, regular employment). Literally 'non-regular employment' — defined by what it is not.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal