非正規

• Lectura: ひせいき
• Romaji: hiseiki
• Desglose de kanji: 非 (hi) — non-, un-; 正 (sei) — correct, proper; 規 (ki) — standard, regulation
• Pronunciación: /hi.seː.ki/

Significado

Irregular; no fijo; referido principalmente al empleo no fijo o no permanente.

Sustantivo de tipo prefijal que se encuentra con mayor frecuencia en 非正规雇用 (empleo irregular) o 非正规社员 (empleado no fijo). Describe a trabajadores a tiempo parcial, contratados, temporales o cedidos, a diferencia de los empleados 正规 (fijos/permanentes). Es un tema de gran importancia en los debates laborales japoneses, ya que los trabajadores no fijos suelen recibir salarios más bajos y menos prestaciones.

Ejemplos

1. 非正規雇用の増加が社会問題になっている。 El aumento del empleo irregular se ha convertido en un problema social.
2. 彼女は非正規で働きながら資格の勉強をしている。 Ella trabaja con contrato temporal mientras estudia para obtener una titulación.
3. 非正規社員にも同じ待遇を求める声が高まっている。 Cada vez son más las voces que reclaman el mismo trato para los empleados no fijos.

Guía de uso

Contexto: labour, economics, social issues, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 非 (hi, non-/un-) + 正規 (seiki, regular/formal: 正 'correct' + 規 'standard'). Literally 'non-regular,' a straightforward negation prefix creating the antonym of 正規.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal