被災

• Lectura: ひさい
• Romaji: hisai
• Desglose de kanji: 被 (hi) — suffer, receive, undergo; 災 (sai) — disaster, calamity
• Pronunciación: /çi.sai/

Significado

Sufrir un desastre; ser víctima de una catástrofe natural. Quedar afectado por un terremoto, tifón u otro suceso similar.

Sustantivo y verbo suru que significa verse afectado o sufrir las consecuencias de un desastre. Se usa con mucha frecuencia en noticias sobre terremotos, tifones e inundaciones. Los compuestos más importantes son 被災者 (hisaisha, víctima del desastre), 被災地 (hisaichi, zona afectada) y 被災状況 (hisai joukyou, situación de daños). A diferencia de 遭难, que implica peligro personal, 被災 se centra en el impacto más amplio de un desastre sobre las personas y las comunidades.

Ejemplos

1. 被災者への支援物資が届けられた。 Se entregaron suministros de ayuda a las víctimas del desastre.
2. 被災地の復興にはまだ時間がかかる。 La recuperación de las zonas afectadas todavía llevará tiempo.
3. 地震で被災した家族を支援するための募金活動が始まった。 Se inició una campaña de recaudación de fondos para apoyar a las familias afectadas por el terremoto.

Guía de uso

Contexto: news, disaster relief, government

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 被 (hi, suffer/receive) + 災 (sai, disaster/calamity). Literally 'to receive disaster' — to be on the receiving end of a calamity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal