披露宴

• Lectura: ひろうえん
• Romaji: hirouen
• Desglose de kanji: 披 (hi) — open, unfold; 露 (rou) — reveal, expose; 宴 (en) — banquet, feast
• Pronunciación: /çi.ɾoː.eɴ/

Significado

Recepción; banquete; fiesta de celebración. Una reunión formal para anunciar públicamente y celebrar un acontecimiento, especialmente una boda.

Sustantivo que hace referencia principalmente a la recepción de boda (结婚披露宴, kekkon hirouen). La palabra significa literalmente 'un banquete para la exhibición/anuncio público'. Se distingue de la ceremonia en sí (挙式, kyoshiki): la 披露宴 es la fiesta de celebración que sigue. En las bodas japonesas, la 披露宴 suele incluir discursos, brindis, platos de comida y entretenimiento. También puede referirse a celebraciones distintas de la boda, aunque este uso es menos frecuente.

Ejemplos

1. 披露宴には百人以上の招待客が出席した。 A la recepción asistieron más de cien invitados.
2. 友人のスピーチで披露宴が盛り上がった。 El discurso de un amigo animó la recepción.
3. 最近はレストランで小さな披露宴を開くカップルも多い。 Últimamente hay muchas parejas que celebran una pequeña recepción en un restaurante.

Guía de uso

Contexto: weddings, celebrations, social events

Tono: celebratory

Origen e historia

From Sino-Japanese: 披露 (hirou, public announcement/unveiling) + 宴 (en, banquet/feast). Literally 'a banquet of public announcement' — a feast to introduce something to the world.

Contexto cultural

Época: Historical

Generación: All ages

Contexto social: Universal