卑劣

• Lectura: ひれつ
• Romaji: hiretsu
• Desglose de kanji: 卑 (hi) — base, lowly, vulgar; 劣 (retsu) — inferior, lesser
• Pronunciación: /hi.ɾe.t͡sɯ/

Significado

Ruin; despreciable; repugnante; cobarde; bajo. Un comportamiento moralmente reprochable que carece de honor o equidad.

Adjetivo na y sustantivo que expresa una fuerte condena moral: 卑劣な行为 (un acto despreciable), 卑劣な手段 (un método sucio/deshonesto). Implica no sólo una maldad, sino un tipo particular de inmoralidad cobarde y rastrera: atacar a los débiles, hacer trampas o recurrir a tácticas sucias. Es más grave que ずるい (zurui, astuto/taimado), que a veces puede usarse de forma distendida. 卑劣 siempre conlleva un peso moral serio y nunca se emplea de manera jocosa.

Ejemplos

1. 卑劣な犯行に対して厳しい処罰が求められた。 Se exigió un castigo severo por el despreciable crimen.
2. そんな卑劣な手段を使うべきではない。 No deberías recurrir a métodos tan ruines.
3. 弱い者を狙うとは卑劣極まりない。 Aprovecharse de los débiles es de una bajeza extrema.

Guía de uso

Contexto: crime, ethics, criticism

Tono: condemning

Origen e historia

From Sino-Japanese: 卑 (hi, base/lowly/humble) + 劣 (retsu, inferior/substandard). Both kanji carry negative connotations of low quality and moral deficiency, combining to express the very lowest form of human behaviour — contemptible and beneath dignity.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal