卑劣

• 읽는 법: ひれつ
• 로마자: hiretsu
• 한자 분석: 卑 (hi) — base, lowly, vulgar; 劣 (retsu) — inferior, lesser
• 발음: /hi.ɾe.t͡sɯ/

뜻

비열한; 치사한; 비겁한; 야비한. 명예나 공정함이 결여된 도덕적으로 비난받을 만한 행동.

강한 도덕적 비난을 표현하는 な형용사 및 명사: 卑劣な行為(비열한 행위), 卑劣な手段(비열한/비겁한 방법). 단순한 잘못이 아니라 비겁하고 교활한 부도덕성—약자를 공격하거나, 속이거나, 비열한 수법을 쓰는 것을 함의한다. 때로 가볍게 쓰일 수 있는 ずるい(즈루이, 교활한/약삭빠른)보다 강한 표현이다. 卑劣는 항상 심각한 도덕적 무게를 지니며 결코 가볍게 사용되지 않는다.

예문

1. 卑劣な犯行に対して厳しい処罰が求められた。 비열한 범행에 대해 엄중한 처벌이 요구되었다.
2. そんな卑劣な手段を使うべきではない。 그런 비열한 수단을 써서는 안 된다.
3. 弱い者を狙うとは卑劣極まりない。 약자를 노리다니 더없이 비열하다.

사용 가이드

맥락: crime, ethics, criticism

어조: condemning

기원과 역사

From Sino-Japanese: 卑 (hi, base/lowly/humble) + 劣 (retsu, inferior/substandard). Both kanji carry negative connotations of low quality and moral deficiency, combining to express the very lowest form of human behaviour — contemptible and beneath dignity.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal