卑劣

• 读法: ひれつ
• 罗马字: hiretsu
• 汉字拆解: 卑 (hi) — base, lowly, vulgar; 劣 (retsu) — inferior, lesser
• 发音: /hi.ɾe.t͡sɯ/

含义

卑鄙；可耻；可憎；懦弱；低劣。道德上令人不齿、缺乏荣誉或公正的行为。

形容动词和名词，表达强烈的道德谴责：卑劣な行为（卑鄙的行为）、卑劣な手段（卑劣的手段）。不仅指作恶，更特指一种懦弱、阴险的不道德——欺凌弱者、作弊或使用不正当手段。比「ずるい」（zurui，狡猾）语气更重——ずるい有时带有轻描淡写的意味，而「卑劣」始终承载严肃的道德分量，绝无戏谑之意。

例句

1. 卑劣な犯行に対して厳しい処罰が求められた。 公众要求对卑劣的犯罪行为予以严厉惩处。
2. そんな卑劣な手段を使うべきではない。 不应采用这种卑劣的手段。
3. 弱い者を狙うとは卑劣極まりない。 针对弱者下手，卑劣之极。

用法指南

语境: crime, ethics, criticism

语气: condemning

起源与历史

From Sino-Japanese: 卑 (hi, base/lowly/humble) + 劣 (retsu, inferior/substandard). Both kanji carry negative connotations of low quality and moral deficiency, combining to express the very lowest form of human behaviour — contemptible and beneath dignity.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal