平たい

• Lectura: ひらたい
• Romaji: hiratai
• Desglose de kanji: 平 (hei/hira) — flat, even, level, peace
• Pronunciación: /hi.ɾa.ta.i/

Significado

Plano; llano; liso. Que tiene una superficie horizontal y suave, sin irregularidades ni relieve.

Adjetivo en -i que describe una superficie físicamente plana: 平たい石 (una piedra plana), 平たく伸ばす (extender hasta aplanar). También se usa de forma figurada en la expresión 平たく言えば (hirataku ieba, dicho en términos sencillos/llanamente), donde «aplanar» el lenguaje significa simplificarlo. La palabra implica ausencia de altura o protuberancia: algo prensado o naturalmente nivelado. Es más coloquial que 平ら (taira, plano/llano), que suena más formal.

Ejemplos

1. 平たい石を集めて水切りをした。 Recogí piedras planas para hacer cabrillas en el agua.
2. 生地を平たく伸ばしてください。 Por favor, extiende la masa dejándola bien plana.
3. 平たく言えば予算が足りないということだ。 En pocas palabras, el presupuesto es insuficiente.

Guía de uso

Contexto: cooking, crafts, explanation

Tono: neutral

Origen e historia

From 平 (hira, flat/level) + the i-adjective ending たい. The kanji 平 depicts a flat, even surface and is the foundation of many words related to flatness, equality, and peace (平和, 平等, 平野).

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal