平たい

• 읽는 법: ひらたい
• 로마자: hiratai
• 한자 분석: 平 (hei/hira) — flat, even, level, peace
• 발음: /hi.ɾa.ta.i/

뜻

평평한; 납작한; 평탄한. 울퉁불퉁함이나 높낮이 없이 매끄럽고 수평인 표면을 지닌.

물리적으로 평평한 표면을 묘사하는 い형용사: 平たい石(납작한 돌), 平たく伸ばす(납작하게 펴다). 또한 平たく言えば(히라타쿠 이에바, 쉽게 말하자면/간단히 말하면)라는 관용 표현에서 비유적으로 쓰이는데, 언어를 '납작하게' 한다는 것은 단순화한다는 의미다. 높이나 돌출이 없는 것, 즉 눌려 있거나 자연스럽게 평평한 것을 의미한다. 보다 격식적인 표현인 平ら(타이라, 평평한/수평인)보다 구어적이다.

예문

1. 平たい石を集めて水切りをした。 납작한 돌을 모아 물수제비를 뜨었다.
2. 生地を平たく伸ばしてください。 반죽을 납작하게 펴주세요.
3. 平たく言えば予算が足りないということだ。 쉽게 말하자면 예산이 부족하다는 뜻이다.

사용 가이드

맥락: cooking, crafts, explanation

어조: neutral

기원과 역사

From 平 (hira, flat/level) + the i-adjective ending たい. The kanji 平 depicts a flat, even surface and is the foundation of many words related to flatness, equality, and peace (平和, 平等, 平野).

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal