平たい

• 读法: ひらたい
• 罗马字: hiratai
• 汉字拆解: 平 (hei/hira) — flat, even, level, peace
• 发音: /hi.ɾa.ta.i/

含义

平坦；平整；水平。表面光滑平坦，没有凸起或高低差。

形容词，描述物理上的平坦表面：平たい石（扁平的石头）、平たく伸ばす（擀平）。也用于惯用表达「平たく言えば」（通俗地说/简单来说），'压平'语言即将其简化。该词暗示缺乏高度或突起——被压扁或自然平整。比「平ら」（taira，平坦/水平）更口语化。

例句

1. 平たい石を集めて水切りをした。 捡了扁平的石头来打水漂。
2. 生地を平たく伸ばしてください。 请把面团擀平。
3. 平たく言えば予算が足りないということだ。 通俗地说，就是预算不足。

用法指南

语境: cooking, crafts, explanation

语气: neutral

起源与历史

From 平 (hira, flat/level) + the i-adjective ending たい. The kanji 平 depicts a flat, even surface and is the foundation of many words related to flatness, equality, and peace (平和, 平等, 平野).

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal