頻繁

• Lectura: ひんぱん
• Romaji: hinpan
• Desglose de kanji: 頻 (hin) — frequent, repeated; 繁 (han) — abundant, thriving, busy
• Pronunciación: /hiɴ.paɴ/

Significado

Frecuente; que ocurre a menudo. Describe eventos o acciones que se repiten a intervalos cortos.

Adjetivo na que describe la alta frecuencia de eventos o acciones: 頻繁に连絡する (contactar con frecuencia), 頻繁な来客 (visitas frecuentes). Suele combinarse con に para formar el adverbio 頻繁に. Es más intenso que よく (a menudo): implica una frecuencia notablemente alta, a veces hasta el punto de resultar excesiva.

Ejemplos

1. 最近、地震が頻繁に起きている。 Últimamente se producen terremotos con mucha frecuencia.
2. 彼は海外出張が頻繁で、月に3回は飛行機に乗る。 Él viaja al extranjero por trabajo tan a menudo que coge el avión tres veces al mes.
3. 頻繁にパスワードを変更するのは面倒だ。 Es un engorro tener que cambiar la contraseña con tanta frecuencia.

Guía de uso

Contexto: daily life, business, news

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 頻 (hin, frequent/repeated) + 繁 (han, abundant/thriving). Both kanji convey the idea of something happening repeatedly and in abundance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal