頻繁

• 읽는 법: ひんぱん
• 로마자: hinpan
• 한자 분석: 頻 (hin) — frequent, repeated; 繁 (han) — abundant, thriving, busy
• 발음: /hiɴ.paɴ/

뜻

빈번한; 잦은. 짧은 간격으로 반복되는 사건이나 행동을 묘사한다.

사건이나 행동의 높은 빈도를 나타내는 な형용사: 頻繁に連絡する(자주 연락하다), 頻繁な来客(잦은 방문객). 부사형인 頻繁に를 만들기 위해 に와 자주 결합한다. よく(자주)보다 강한 표현으로, 눈에 띄게 잦은, 때로는 과도할 정도의 빈도를 의미한다.

예문

1. 最近、地震が頻繁に起きている。 최근 지진이 빈번하게 발생하고 있다.
2. 彼は海外出張が頻繁で、月に3回は飛行機に乗る。 그는 해외 출장이 잦아 한 달에 세 번은 비행기를 탄다.
3. 頻繁にパスワードを変更するのは面倒だ。 비밀번호를 빈번하게 변경하는 것은 번거롭다.

사용 가이드

맥락: daily life, business, news

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese: 頻 (hin, frequent/repeated) + 繁 (han, abundant/thriving). Both kanji convey the idea of something happening repeatedly and in abundance.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal