貧弱

• Lectura: ひんじゃく
• Romaji: hinjaku
• Desglose de kanji: 貧 (hin) — poor, lacking; 弱 (jaku) — weak, frail
• Pronunciación: /çiɴ.dʑa.kɯ/

Significado

Pobre; escaso; débil; falto de sustancia o solidez.

Adjetivo-na que describe algo carente de calidad, solidez o robustez. Puede referirse a debilidad física (un cuerpo frágil), recursos insuficientes (equipamiento escaso) o argumentos poco convincentes. Se antepone a sustantivos con な (貧弱な体) y funciona como predicado con だ/です. Suele conllevar un matiz crítico o negativo.

Ejemplos

1. 予算が貧弱で十分な設備が揃えられない。 El presupuesto es tan escaso que no podemos conseguir el equipamiento necesario.
2. 彼は体が貧弱だったが、毎日鍛えて強くなった。 Era físicamente débil, pero se fortaleció entrenando todos los días.
3. 貧弱な根拠では誰も説得できないだろう。 Con argumentos tan endebles no convencerás a nadie.

Guía de uso

Contexto: criticism, evaluation, description, health

Tono: critical

Origen e historia

From Sino-Japanese 貧 (hin, poor/lacking) + 弱 (jaku, weak). Literally 'poor and weak,' combining the ideas of deficiency and frailty.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal