貧弱

• 읽는 법: ひんじゃく
• 로마자: hinjaku
• 한자 분석: 貧 (hin) — poor, lacking; 弱 (jaku) — weak, frail
• 발음: /çiɴ.dʑa.kɯ/

뜻

빈약한; 초라한; 허약하고 내용이나 힘이 부족한.

질, 강도, 견고함이 부족한 것을 나타내는 な형용사. 신체적 허약함(허약한 몸), 불충분한 자원(빈약한 설비), 설득력 없는 주장 등에 사용된다. 명사 앞에는 な를 붙이고(貧弱な体), 술어로는 だ/です를 사용한다. 비판적이거나 부정적인 뉘앙스를 띠는 경우가 많다.

예문

1. 予算が貧弱で十分な設備が揃えられない。 예산이 빈약해서 충분한 설비를 갖출 수 없다.
2. 彼は体が貧弱だったが、毎日鍛えて強くなった。 그는 몸이 허약했지만 매일 단련해서 강해졌다.
3. 貧弱な根拠では誰も説得できないだろう。 빈약한 근거로는 아무도 설득할 수 없을 것이다.

사용 가이드

맥락: criticism, evaluation, description, health

어조: critical

기원과 역사

From Sino-Japanese 貧 (hin, poor/lacking) + 弱 (jaku, weak). Literally 'poor and weak,' combining the ideas of deficiency and frailty.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal