率いる

• Lectura: ひきいる
• Romaji: hikiiru
• Desglose de kanji: 率 (hikii/sotsu/ritsu) — lead, command, rate
• Pronunciación: /çi.ki.i.ɾɯ/

Significado

Liderar; encabezar un grupo; comandar tropas u una organización.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan). Más formal y con mayor autoridad que 导く (guiar). Se utiliza para el mando militar, el liderazgo de equipos y la dirección organizacional. Aparece con frecuencia en noticias y escritos históricos.

Ejemplos

1. 彼女はチームを率いて、プロジェクトを成功させた。 Ella lideró el equipo y llevó el proyecto al éxito.
2. 若い監督が代表チームを率いることになった。 Un joven entrenador se encargará de liderar la selección nacional.
3. 五十人の社員を率いた経験がある。 Tiene experiencia dirigiendo a cincuenta empleados.

Guía de uso

Contexto: leadership, military, business, sports

Tono: authoritative

Origen e historia

From the kanji 率 (lead/rate), which depicts a hand pulling threads together — a metaphor for gathering people under one direction.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal