否決する

• Lectura: ひけつする
• Romaji: hiketsu suru
• Desglose de kanji: 否 (hi) — negate, deny; 決 (ketsu) — decide, determine
• Pronunciación: /hi.ke.tsɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Rechazar; votar en contra; desestimar un proyecto de ley o propuesta mediante una decisión formal.

Verbo compuesto del grupo 3 (suru) que combina 否决 (rechazo/votación en contra) con する. Se usa principalmente en contextos parlamentarios, legislativos y en organizaciones formales para describir el rechazo oficial de una propuesta o proyecto de ley mediante votación. Lo contrario es 可决する (aprobar). A menudo aparece en forma pasiva: 否决される.

Ejemplos

1. 提出された法案は国会で否決された。 El proyecto de ley presentado fue rechazado en el parlamento.
2. 予算案が否決されて計画が白紙に戻った。 El presupuesto fue rechazado y el plan quedó en suspenso.
3. 委員会で提案が否決される可能性が高い。 Es muy probable que la propuesta sea rechazada en el comité.

Guía de uso

Contexto: politics, parliament, committees, governance

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 否 (hi, negate/deny) + 決 (ketsu, decide/determine). Literally 'decide negatively,' describing the formal act of rejecting a proposal through an official decision.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated