日陰

• Lectura: ひかげ
• Romaji: hikage
• Desglose de kanji: 日 (hi/nichi) — sun, day; 陰 (kage/in) — shade, shadow, negative
• Pronunciación: /hi.ka.ɡe/

Significado

Sombra. Un lugar que no está expuesto a la luz solar directa.

Sustantivo que hace referencia a zonas protegidas de la luz solar directa. Se usa tanto en sentido literal para referirse a lugares sombreados bajo árboles o edificios, como en sentido figurado para referirse a vivir en la oscuridad o estar fuera del foco de atención. Lo contrario es 日向 (lugar soleado). Especialmente habitual en conversaciones estivales sobre cómo escapar del calor.

Ejemplos

1. 暑いから日陰で休もう。 Hace mucho calor, descansemos a la sombra.
2. この花は日陰でも育つ。 Esta flor crece incluso a la sombra.
3. 建物の日陰は夏でも涼しい。 La sombra de los edificios es fresca incluso en verano.

Guía de uso

Contexto: outdoors, weather, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Native Japanese compound of 日 (sun) and 陰 (shade, shadow). One of the oldest compound words in Japanese, reflecting the agricultural importance of understanding sun and shade patterns.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal