ひび

• Lectura: ひび
• Romaji: hibi
• Desglose de kanji: 罅 (hibi) — crack, fissure (rare kanji; typically written in hiragana)
• Pronunciación: /hi.bi/

Significado

Grieta; fisura; rotura fina o hendidura en una superficie.

Sustantivo que describe fisuras finas en superficies como paredes, cristales, piel o cerámica. La colocación más habitual es ひびが入る (formarse una grieta). También se usa en sentido figurado para referirse a fisuras en relaciones: 友情にひびが入る (se forma una grieta en la amistad). El kanji 罅 existe, pero rara vez se utiliza; la escritura en hiragana ひび es la norma.

Ejemplos

1. 地震の後、壁にひびが入っているのに気づいた。 Después del terremoto, me di cuenta de que la pared tenía grietas.
2. 古い花瓶をよく見るとひびが走っていた。 Al examinar bien el jarrón antiguo, vi que tenía fisuras.
3. 乾燥で唇にひびが出来て痛い。 La sequedad me ha agrietado los labios y me duele.

Guía de uso

Contexto: construction, daily life, relationships, health

Tono: descriptive

Origen e historia

Native Japanese word of ancient origin. The rare kanji 罅 contains 缶 (earthenware) + 虍 (tiger pattern), evoking the image of crack patterns on pottery. The word is almost always written in hiragana in modern usage.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal