ひび

• 읽는 법: ひび
• 로마자: hibi
• 한자 분석: 罅 (hibi) — crack, fissure (rare kanji; typically written in hiragana)
• 발음: /hi.bi/

뜻

균열; 갈라짐; 표면에 생긴 가는 틈이나 금.

벽, 유리, 피부, 도자기 등의 표면에 생긴 가는 균열을 나타내는 명사. 가장 일반적인 연어는 ひびが入る(균열이 생기다)다. 인간관계의 균열에도 비유적으로 사용된다: 友情にひびが入る(우정에 금이 가다). 한자 罅가 존재하지만 거의 사용되지 않으며, 히라가나 ひび가 표준이다.

예문

1. 地震の後、壁にひびが入っているのに気づいた。 지진 이후 벽에 균열이 생긴 것을 발견했다.
2. 古い花瓶をよく見るとひびが走っていた。 오래된 꽃병을 자세히 보니 금이 가 있었다.
3. 乾燥で唇にひびが出来て痛い。 건조함으로 입술에 갈라짐이 생겨 아프다.

사용 가이드

맥락: construction, daily life, relationships, health

어조: descriptive

기원과 역사

Native Japanese word of ancient origin. The rare kanji 罅 contains 缶 (earthenware) + 虍 (tiger pattern), evoking the image of crack patterns on pottery. The word is almost always written in hiragana in modern usage.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal