ひび

• 读法: ひび
• 罗马字: hibi
• 汉字拆解: 罅 (hibi) — crack, fissure (rare kanji; typically written in hiragana)
• 发音: /hi.bi/

含义

裂缝；裂纹；表面细小的断裂或开裂。

描述墙壁、玻璃、皮肤或陶器等表面出现的细裂纹或裂隙的名词。最常见的搭配是'ひびが入る'（产生裂缝）。也可比喻性地用于人际关系出现裂痕：友情にひびが入る（友情出现裂痕）。汉字'罅'虽然存在，但很少使用，平假名'ひび'是标准写法。

例句

1. 地震の後、壁にひびが入っているのに気づいた。 地震后发现墙上出现了裂缝。
2. 古い花瓶をよく見るとひびが走っていた。 仔细看那只旧花瓶，发现上面有裂纹。
3. 乾燥で唇にひびが出来て痛い。 嘴唇因干燥而开裂，很痛。

用法指南

语境: construction, daily life, relationships, health

语气: descriptive

起源与历史

Native Japanese word of ancient origin. The rare kanji 罅 contains 缶 (earthenware) + 虍 (tiger pattern), evoking the image of crack patterns on pottery. The word is almost always written in hiragana in modern usage.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal