平年

• Lectura: へいねん
• Romaji: heinen
• Desglose de kanji: 平 (hei/tai/hira) — flat, ordinary, average; 年 (nen/toshi) — year
• Pronunciación: /heː.neɴ/

Significado

Año no bisiesto; un año normal de 365 días. También se utiliza para referirse a un año promedio en meteorología y agricultura.

Un sustantivo con dos usos principales. En términos de calendario, se refiere a un año común (no bisiesto), que tiene 365 días en lugar de 366. En meteorología y agricultura, 平年 significa un año promedio o normal, utilizado como referencia para comparar temperaturas, precipitaciones y rendimientos agrícolas. 平年並み significa aproximadamente normal.

Ejemplos

1. 今年は平年なので二月は二十八日までだ。 Este año no es bisiesto, así que febrero tiene solo veintiocho días.
2. 今年の気温は平年並みだそうだ。 Dicen que las temperaturas de este año son las normales para la época.
3. 平年に比べて今年の桜の開花は早かった。 La floración de los cerezos de este año fue más temprana que en un año normal.

Guía de uso

Contexto: calendar, weather, agriculture

Tono: informational

Origen e historia

From Sino-Japanese 平 (flat, ordinary, average) and 年 (year). The character 平 conveys the sense of normal or standard, distinguishing it from 閏年 (leap year).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal