破損

• Lectura: はそん
• Romaji: hason
• Desglose de kanji: 破 (ha) — break, tear; 損 (son) — damage, loss
• Pronunciación: /ha.soɴ/

Significado

Daño; rotura o deterioro de algo, generalmente objetos físicos.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (破损する, estar dañado/romperse). Se utiliza para daños físicos en objetos, equipos, edificios o datos. Es habitual en reclamaciones de seguros, envíos, construcción e informática. Más formal que 壊れる (romperse).

Ejemplos

1. 配送中に商品が破損していた場合は交換いたします。 Si el producto llega dañado durante el transporte, procederemos a su sustitución.
2. 地震で壁に破損が見つかった。 Tras el terremoto, se encontraron daños en las paredes.
3. データが破損してファイルを開けなくなった。 Los datos se corrompieron y ya no puedo abrir el archivo.

Guía de uso

Contexto: shipping, insurance, construction, IT

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 破 (ha, to break/tear) + 損 (son, to damage/lose). Literally 'to break and damage,' describing the impairment or deterioration of something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal