はしゃぐ

• Lectura: はしゃぐ
• Romaji: hashagu
• Pronunciación: /ha.ɕa.ɡɯ/

Significado

Alborotarse; retozar; estar muy animado. Describe un comportamiento vivo y exuberante.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Se usa con frecuencia para niños que juegan con gran entusiasmo, pero también para adultos en ambientes festivos o de alegría inusual. Puede tener un ligero matiz de advertencia cuando se combina con すぎる (demasiado).

Ejemplos

1. 子どもたちが公園ではしゃいでいる。 Los niños están retozando en el parque.
2. 久しぶりの雪にみんなではしゃいだ。 Nos alborotamos todos con la nieve, que hacía mucho que no veíamos.
3. 遠足の前日、生徒たちははしゃぎすぎて眠れなかった。 La víspera de la excursión, los alumnos estaban tan alborotados que no podían dormir.

Guía de uso

Contexto: children, festivities, outings

Tono: cheerful

Origen e historia

The kanji 燥 (dry) is rarely used. Originally related to the idea of being dry and light, hence bouncy and energetic. The hiragana form is standard.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal