発泡スチロール

• Lectura: はっぽうスチロール
• Romaji: happou suchirooru
• Desglose de kanji: 発 (hatsu) — emit, produce; 泡 (hou) — foam, bubble; スチロール — styrene (from German)
• Pronunciación: /hap.poː.sɯ.tɕi.ɾoː.ɾɯ/

Significado

Poliestireno expandido; espuma de poliestireno utilizada para envasado y aislamiento.

Sustantivo que combina 発泡 (espumado/expansión) con スチロール (estireno, del alemán 'Styrol'). Este es el término estándar en japonés para lo que los hispanohablantes llaman poliestireno expandido o corcho blanco. Se encuentra habitualmente en debates sobre envases, reciclaje y medio ambiente. A menudo se abrevia como 発泡 en el habla coloquial.

Ejemplos

1. 発泡スチロールは軽くて保温性に優れている。 El poliestireno expandido es ligero y tiene excelentes propiedades de aislamiento térmico.
2. この商品は発泡スチロールで丁寧に梱包されていた。 Este producto venía cuidadosamente embalado en poliestireno expandido.
3. 発泡スチロールのゴミは自治体によって分別方法が異なる。 La separación de residuos de poliestireno expandido varía según el municipio.

Guía de uso

Contexto: packaging, recycling, environment, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

A hybrid compound: 発泡 from Sino-Japanese 発 (hatsu, to emit) + 泡 (hou, foam/bubble), meaning 'foaming,' combined with スチロール from German 'Styrol' (styrene). Literally 'foamed styrene.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal