反論

• Lectura: はんろん
• Romaji: hanron
• Desglose de kanji: 反 (han) — oppose, anti-, reverse; 論 (ron) — argument, theory, discourse
• Pronunciación: /haɴ.ɾoɴ/

Significado

Objeción; refutación; réplica; contraargumento. Un argumento presentado en oposición a otro.

Sustantivo y verbo suru que significa rebatir o presentar un contraargumento. Más contundente que 意見を述べる (expresar una opinión) — 反论 implica específicamente desacuerdo y un intento de refutar a la otra parte. Se usa en debates, contextos jurídicos y discrepancias cotidianas: 反论する (rebatir), 反论の余地がない (sin margen para la réplica).

Ejemplos

1. 彼の主張に対して多くの反論が出た。 Su argumentación suscitó numerosas objeciones.
2. 上司の意見に反論するのは勇気がいる。 Hace falta valor para llevarle la contraria al jefe.
3. その理論には反論の余地がない。 Esa teoría no admite réplica posible.

Guía de uso

Contexto: debate, academics, business

Tono: assertive

Origen e historia

From Sino-Japanese: 反 (han, oppose/anti) + 論 (ron, argument/theory). Literally 'opposing argument' — a theory or position that pushes back against another.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated